Je ne vais pas perdre contre toi.
Jamais, jamais, je ne perdrai contre toi.
Si tu peux le faire, essaie.
♫ Je me rapproche juste un peu plus ♫
♫ Juste un peu plus, rapproche-toi de moi ♫
♫ Je ne connaissais pas le mot "amour" ♫
♫ Toi, qui m'as appris ce mot, ♫♫ Je t'aime ♫
Tu as perdu, non ?
Jette cette fleur correctement à la poubelle.
♫ Je me rapproche juste un peu plus ♫
♫ Juste un peu plus, rapproche-toi de moi ♫
♫ Je ne connaissais pas le mot "amour" ♫
♫ Toi, qui m'as appris ce mot, ♫♫ Je t'aime ♫
♫ Je t'aime ♫
Est-ce que je suis si facile ?
[Épisode 11]
Baek Geon Woo, viens ici.
Hein, pourquoi ?
Prenons un verre.
Bois.
Lee Jung Joo, qu'est-ce qui t'arrive ?
Comme je l'ai dit,
Je ne suis pas du genre à faire semblant de faire quelque chose pour ne pas aller au bout.
Aujourd'hui, allons jusqu'au bout pour une fois.
Il faut vraiment qu'on aille au bout ? Ce sera difficile de revenir aussi.
Alors, tu n'aurais pas dû t'en prendre à moi quand j'ai dit que je me montrais tolérante.
Ce que tu viens de faire à un vampire qui a abandonné le sang et était allongé dans son cercueil,
équivaut à verser une poche de sang dans son cercueil.
Que je t'attrape et que je te mange ce soir,
ou bien que tu t'échappes pour toujours,
allons jusqu'au bout.
Nettoie ça.
D'accord, c'est bon.
♫ Tout ce que j'ai, c'est tout ce que tu m'as donné ♫
♫ Tu ne t'ai jamais inquiété que je finisse pas dépendre de toi ? ♫
Toi. Tu étais si à l'aise avec moi que tu m'as rabaissée.
À partir de maintenant, je serai effrayante et un fardeau pour toi.
Je ne vais pas me retenir et je vais me lancer à fond.
Parce que je t'aime beaucoup. Comme ça.
Comme ça, je te ferai des clins d’œil, et t'enverrai des baisers.
Je vais tirer des flèches d'amour environs cent fois par jour.
Suffisamment pour que tu sois touché et que tu en meurs.
Que tu essaies de me tenter ou que tu m'envoies paître,
descends de là et vas-y. Tu vas finir malade à t'allonger sur une surface froide.
Pourquoi ? Tu crois que je plaisante parce que j'agis comme ça ?
Hein ? Est-ce qu'on devrait monter et
- le faire comme il se doit ?- Il semble que tu aiguises ton couteau car tu as perdu.
C'est inutile.
Tout à l'heure, c'est moi qui a perdu.
J'étais vraiment furieux. Parce que la Lee Jung Joo que je chérissais tant
a été voir des fleurs avec un autre homme.
J'étais si furieux que j'ai dépassé les bornes.
Pénalité. Je l'admets.
Même si je peux gérer que tu ne m'aimes pas,
je ne pouvais pas supporter que tu me traites négligemment comme ça.
Je ne te traiterai plus sans réfléchir.
Même si tu étais en phase terminale et malade d'amour,
je prendrais soin de toi quand même.
Tu as vraiment aiguisé ton couteau et plongé cette fois.
Mais je déclare forfait. Je vois que tu peux aller au bout des choses.
Je resterai dehors ce soir. Je prends acte de ta persévérance.
Je te vois au lever du soleil.
Laisse tomber. Je ne t'attaquerai pas.
Contente-toi de monter et dors tranquille.
Tu crois que je peux juste monter et que le sommeil viendra à moi ?
Pour qui est-ce que tu me prends ?
Est-ce que ça signifie qu'il était jaloux ?
Pourquoi il serait jaloux ?
Je vais accepter les sentiments de Geon Woo.
Vous n'attendez quand même pas quelque chose en restant ici ?
Je vous ai dit de ne rien attendre d'un malentendu.
Alors, ça deviendrait difficile pour vous.
[Contrat de location]
Je ferais mieux de me débarrasser de ça
pour qu'il puisse vivre tranquillement.
Geon Woo.
Oui, Ji Won.
Ta main blessée va bien ?
Oui.
Je suis désolée d'être responsable de ta blessure.
Tu as été voir ta mère tout seul, n'est-ce pas ? Tu aurais dû me demander de venir.
Est-ce que tu as réglé ça avec Lee Jung Joo ?
Tu as rencontré Jung Joo ?
Oui. Je suppose qu'elle ne t'a pas raconté ce que j'ai dit.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je vais accepter tes sentiments.
Je veux que les choses soient différentes entre nous.
C'est pourquoi j’espère que tu peux changer pour moi aussi.
Règle le problème de ton restaurant et allons à Séoul.
Geon Woo !
Oui, grande-sœur.
Tu es revenu quand ?
Noona, est-ce que tu as dit quelque chose à Ji Won ?
Pourquoi ?
Je pense qu'elle attends quelque chose de moi maintenant.
Elle veut que nous changions.
C'était toi ? Celle qui a créé ces attentes ?
Oui.
Geon Woo, j'ai dit que tu pouvais tout à fait devenir la personne qu'elle convoite.
Nous avons parlé de ton oncle et de l'héritage.
Tu sais quel genre de personne est Ji Won, pourquoi tu ne lui en as pas parlé avant ?
Alors c'est pour ça qu'elle est comme ça.
Geon Woo, quand tu aimes quelqu'un,
tu dois faire des efforts pour les désirs de cette personne et changer.
Mais, j'aime comme je suis en ce moment.
C'est bien pour l'instant.
Tu ne vas tenir ce restaurant éternellement, n'est-ce pas ?
Éternellement ?
J'ai entendu dire que tu as ouvert ce restaurant à sa demande. Maintenant, ça ne lui plait plus.
Mets-y fin.
La caution pour un petit restaurant comme ça est plutôt importante, hein ?
Il me l'a vraiment loué pratiquement gratuitement.
Je dois juste décider pour le début du mois prochain, pas vrai ?
Oui. Je pense que la présidente vous a vraiment bien aimée.
Elle a dit que s'il vous manque l'acompte, vous pouvez le gagner et lui donner plus tard.
Je vous dois beaucoup.
Alors, est-ce que ça signifie que vous avez décidé ?
D'abord, je me demande ce que je vais faire de cet endroit,
je dois mettre un terme à ça avec Geon Woo.
Y mettre un terme ?
Tu es tellement beau.
Tu es prêt ?
Oui.
Nous avons peut-être des noms différents,
mais les gènes que maman nous a transmis sont vraiment géniaux.
Si maman vous voyait, elle serait fière.
Combien de temps tu vas rester sur l'île de Jeju ? Tu ne vas pas rentrer à Séoul ?
Comment je pourrais partir quand Geon Woo et toi êtes dans cet état ?
Oppa, on dirait que ça n'a pas marché avec la personne que tu voyais.
Rencontre la directrice de la galerie d'art une fois.
Impossible que ça arrive.
Geon Woo, après avoir rencontré notre oncle, tu devrais régler le problème de ton restaurant.
Impossible que ça arrive.
Pourquoi vous ne m'écoutez pas ?
Hyung, tu t'es fait rejeter après avoir rencontré quelqu'un?
Oh, toi aussi tu te fais rejeter.
Tu vas encore abandonner ce que tu faisais ?
Non, je ne le ferai pas. Je suis seulement ici pour saluer la famille.
J'ai aussi quelque chose à dire à Noona et toi.
Je suis allé devant la tombe de maman hier, et quelqu'un y était déjà allé.
Il est possible que ce soit mon père.
Vous savez que si quelqu'un comme lui apparaît,
quelque chose de très compliqué pourrait se produire.
Je me fiche de ce que les gens peuvent dire.
De toute façon, c'est quelqu'un qui n'a aucun rapport avec vous.
Si jamais un problème arrive, je m'en occuperai moi-même.
Malgré tout, j'ai pensé que je devais vous en parler d'abord.
Allons-y.
J'espère que le père de Geon Woo ne se montrera pas à lui.
Un imposteur,
et un meurtrier, ça risque d'être dur à accepter comme père.
La femme de l'homme que le père de Geon Woo a tué
vit toujours ici, sur l'île de Jeju.
J'ai entendu dire que cette femme était très jeune.
Ah bon ?
Elle a dû avoir une vie difficile.
Pourquoi tu as l'air si mal en point ?
Je ne pense pas que je puisse aller travailler aujourd'hui.
Va à l'hôpital maintenant.
Non. Je ne suis pas malade.
Après avoir ramassé dans l'océan quelque chose qui n'était pas à moi, j'ai été gourmande.
Je suis probablement punie par le Roi Dragon.
Je dois revenir à la raison.
Noona, vous allez quitter Chaud et Agréable?
Mais il y a un contrat qui dit qu'il vous le prête jusqu'à votre mort, alors pourquoi ?
Maintenant, Geon Woo doit aussi régler les choses à propos de cet endroit.
Et je ne peux pas continuer avec ce contrat qui n'a aucun sens.
Geon Woo a dit qu'il allait quitter cet endroit ?
Mok Ji Won a dit qu'elle avait changé d'avis.
Ils vont finalement sortir ensemble ?
Il a atteint son objectif en créant Chaud et Agréable.
Allez, au travail.
Bienvenue !
Vous êtes ici pour manger ? Installez-vous là-bas s'il vous plaît.
Vous êtes donc Jung Joo.
Qui êtes-vous ?
Tu as tellement grandi.
Jung Joo, je suis ta mère.
Excusez-moi ?
J'ai dit que j'étais ta mère.
Hyung, pourquoi tu arrives seulement maintenant ?
Un gros lot vient d'arriver.
Quoi ? Jung Joo est encore partie ?
La mère de Jung Joo est venue et l'a retrouvée.
La mère de Jung Joo ?
Elle est juste venue la trouver, elle a pleuré encore et encore et puis elle est partie.
Et Jung Joo ?
Jung Joo.
J'ai tout entendu. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Ma mère est venue me trouver.
Mais c'est sûr que c'est ta mère, pas vrai ?
Ici c'est mon père. C'est sûr que c'est mon père. Et là c'est moi.
Et là c'est ma mère.
Elle semble vraiment être ta mère ?
Eh bien, puisqu'elle l'a dit, je suppose que c'est vrai.
Elle était à l'étranger pendant un moment, et elle revenue il y a peu de temps.
Elle a dit que tout ce qu'elle n'a pas pu faire jusque là, elle le ferait à l'avenir.
On dirait que la mère de Noona est riche.
Tu dois être heureuse parce que tu as la mère riche que tu souhaitais.
Elle n'est pas aussi riche que ta mère, mais c'est bien.
L'équipe Island Love vous offre la minuterie et la traduction de cet épisode sur Viki
Mange.
Oui. Merci.
À la place du numéro du restaurant, tu pourrais me donner ton numéro ?
Donne-moi ton numéro de téléphone.
C'est mon numéro.
Les derniers chiffres de votre numéro de téléphone sont 0513.
Le 13 mai c'est ton anniversaire.
Tous mes mots de passe et mes numéros de téléphones sont les mêmes.
Juste au cas où j'oublierais.
Tu as bien vécu ? Tu manges de la soupe d'algues pour ton anniversaire ? (la soupe d'algues est servie le jour des anniversaires).
Je suis tellement désolée.
Tenez...
Mangez s'il vous plaît.
La mère de Jung Joo séjourne à l'hôtel de ton frère.
C'est un lieu luxueux, elle doit être assez riche.
Le profil de Jung Joo a complètement changé maintenant.
Elle a une riche mère maintenant, les choses se passent bien entre le maire et elle,
et elle a quelque part où déménager maintenant.
- Elle déménage où ? - Noona et le maire ont déjà
regardé des restaurants où elle pourrait travailler quand elle partira d'ici.
Alors ce restaurant n'est pas à toi.
Non.
Alors tu veux le quitter après avoir obtenu l'acompte ?
- Pardon ? - Tu as dit que c'était 50 000 000 wons, pas vrai ?
Je vais participer et je te trouverai un restaurant.
Je t'ai dit que je ferais tout ce que tu voudrais.
Juste un instant.
Elle va me donner un restaurant ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
C'est ma photo.
Je suis avec elle. Attends juste un petit peu.
Le maire et Noona ont déjà regardé les restaurants où elle pourrait travailler quand elle partira d'ici.
Tu es venue ?
Je voulais voir ça avec toi. Ce sont des places pour une comédie musicale.
J'ai même déjà réservé les billets d'avion. Allons-y.
Je ne peux pas y aller. Si je pars soudainement, ça mettra Jung Joo et Poong San dans une situation difficile.
Tu dois prendre soin d'eux alors que tu vas en finir avec le restaurant ?
Je n'ai pas encore décidé de ça.
J'ai entendu que tu avais rencontré ton oncle. Tu ne faisais pas ça pour changer pour moi ?
On dirait que tu crois tout ce que ma sœur te dit,
mais je n'ai aucun intérêt, aucune capacité ou intention de reprendre les affaires de la famille de ma mère.
Je n'ai pas l'intention de changer pour toi.
Je ne te demanderai pas de faire ça maintenant.
Mais au lieu de ça, tu vas tout arrêter avec ce restaurant, pas vrai ?
J'ai un contrat avec Jung Joo, donc je ne peux pas juste faire ce que je veux.
Selon le contrat, cet endroit lui appartient jusqu'à sa mort.
Lee Jung Joo n'est pas quelqu'un qui va bientôt mourir.
Et si elle insiste sur le fait que ça lui appartient jusqu'à ce qu'elle meure, tu n'as qu'à lui laisser non ?
Je ne sais pas. J'ai dit ça,
mais je ne sais pas ce qu'elle va faire non plus.
Honnêtement, je peux juste insister.
En disant que c'est à moi jusqu'à ce que je meure.
Parce que Geon Woo va dire de laisser ça comme ça.
Baek Geon Woo doit avoir beaucoup d'argent.
Il a beaucoup d'argent, mais il se sent vraiment mal pour moi.
C'est pourquoi il ne peut pas me dire de partir.
Maintenant que j'ai une mère, si je dis que je vais partir,
Geon Woo ne sera pas accablé et me dira de partir, aussi.
La rencontre avec votre mère est une bonne chose.
C'est vraiment une bonne chose, il n'y a aucun besoin de s'inquiéter désormais,
et je suis heureuse de pouvoir apaiser son cœur.
Je suis désolée de ne pas avoir été dans le restaurant aujourd'hui, j'ai passé toute la journée avec ma mère.
Vous êtes allées où ?
Eh bien, ici et là, puisqu'elle a dit qu'elle allait m'acheter beaucoup de choses,
elle m'a offert des vêtements et quelque chose à boire.
Ça s'est bien passé.
En outre, je ne pense pas que je dois rester ici plus longtemps.
Ma mère dit qu'elle va acheter un restaurant pour moi.
Faisons comme si le contrat n'existait pas. Rends-moi la caution.
Pourquoi si vite ? Pourquoi ? Tu as déjà trouvé un restaurant ?
Oui, et je ne veux pas rater l'occasion. Je suis donc un peu dans la précipitation.
Tu es peut-être pressée, mais attends voir. J'ai mes problèmes aussi.
Ce n'est pas comme si tu n'avais pas d'argent.
Si tu fais ceci à cause de ma situation, ne sois pas comme ça.
Ma situation a changé aussi.
J'ai maintenant une mère riche, et j'ai des gens pour m'aider.
J'ai même un endroit où habiter.
Quelle chance.
Jusqu'à maintenant, j'ai laissé passé parce que tu n'avais nulle part où aller.
Mais maintenant tu as des gens et une mère pour te soutenir,
et maintenant si je te laisse partir, je ne serai pas dérangé.
Oui, ne sois pas dérangé.
Maintenant, fais comme tu veux .
Ça ira pour toi ? Tu n'as pas besoin de temps pour t'occuper de tes sentiments ?
Et les ballons ? Il en reste encore quelques uns.
Les quelques ballons restants, je les garde en souvenir.
Et ceux que tu as cachés ? Ça ne sera pas facile de les mettre en ordre.
Il n'y en a pas. Donne-moi juste l'argent.
Vous voilà.
L'hôtel Noblesse nous a envoyés pour vous parler du parrainage du festival.
Vous devez venir avec nous,
mais il semble que vous n'allez pas bien.
Je vais bien. C'est un événement important, donc je dois y assister.
Vous ne vous sentez pas bien, nous aurions dû y aller seuls.
C'est mon travail de plongeuse.
Allez-y en premier. Je vais aller aux toilettes.
Pourquoi êtes-vous venue ici ?
Nous sommes venus pour lancer l'événement que vous soutenez.
ll semble que vous soyez venue parce que vous pensiez que j'étais celui qui vous a appelé.
Je n'ai jamais envoyé quelqu'un pour vous.
Je n'y ai jamais pensé.
J'ai été appelé pour le festival de plongée féminine. Et je suis venue parce que j'ai un travail assigné.
À l'avenir quand quelqu'un vous appellera, s'il vous plaît ne venez pas.
Envoyez une autre personne. Si je croise votre chemin de nouveau,
j'annulerai le parrainage, j'annulerai tout.
Je comprends.
Pourquoi ? Vous croyez que je suis facile ?
Je suis normalement une personne comme ça. Vous étiez sur le point de découvrir cette partie de moi.
Mais vous vous êtes éloignée avant même que je ne vous le montre.
La perle noire. Je comptais vraiment la donner et la reprendre.
C'était ça alors.
J'ai bien décidé.
Je ne veux plus jamais vous revoir.
Je vais penser que vous n'existez pas sur cette Terre. Disparaissez à jamais !
Je...
D'accord.
Ne nous voyons plus.
On dirait qu'elle est malade quelque part.
Tout d'abord, la somme de parrainage telle qu'elle apparaît dans le programme de la parade sera difficile à atteindre.
Le festival de plongée féminine de Sorang place la communication en priorité, donc nous voudrions le plus de participants possible.
Il faudra des ajustements si la situation l'exige.
Nous avons une importante somme mise de côté pour les costumes, donc soyez bienveillants à ce propos.
Nous en avons déjà discuté entre nous.
Je vous enverrai les autres documents après la réunion.
Oui, c'est compris. Et ce que vous avez mentionné sur les plongeuses d'Okinawa...
Nous serons en mesure de régler ça aujourd'hui ?
Éteignez la climatisation et envoyez une tasse de thé.
Il fait chaud pourtant.
Éteignez la climatisation et envoyez une tasse de thé !
Il fait très chaud, vous nous donnez une boisson brûlante ?
Oui. C'était un ordre du président.
Et voici l'idée d'un de nos employés.
Au sujet des vêtements des plongeuses pour cet événement,
nous pensons choisir des couleurs et des matériaux assortis...
Hyung, où tu vas ?
À Séoul.
Tout d'un coup ? Et les réservations ?
Annule-les. C'est ce qu'on faisait avant.
Hyung, qu'est-ce qui te prend ? Je n'ai plus l'habitude de te voir comme ça.
Je reviendrai.
J'ai compris ! J'ai compris, je vous dis !
Je vous dis que ce sera prêt. Pourquoi vous ne croyez personne ?
Je vous dis d'attendre juste un peu.
Oui. J'ai dit que ça va être prêt.
C'est ma mère.
J'ai dit que ça allait être prêt, juste attendez un moment.
[Hôtel]
La mère de Jung Joo loge à l'hôtel de votre frère.
Voici la liste des personnes qui logent ici.
La mère de l'amie que vous cherchez n'est pas là.
Alors j'avais bien vu.
Contactez-moi si vous souhaitez savoir quelque chose d'autre.
Oui. Merci.
Geon Woo.
J'ai appelé ton restaurant et j'ai entendu dire que tu allais à Séoul.
Alors tu vas aller à Séoul avec moi ?
Non, je ne vais pas à Séoul.
Il y a quelque chose que je dois découvrir, je te verrai plus tard.
Je vous contacterai plus tard.
Qu'est-ce qu'il cherche ?
C'est quelque chose à propos de la mère de son amie, mais je ne connais pas les détails.
Le mère de son amie ?
Ce ne sera pas beaucoup.
Excusez-moi, vous êtes celle qui appelle pour la maison à vendre ?
Je suis de Sorang Immobilier. Voici ma carte de visite.
Je veux juste savoir le prix.
Excusez-moi, par hasard,
Gong...
- Jung Bae ? - C'est vous, ma belle-sœur, pas vrai ?
Oh, Jung Bae !
Ouah, mon Dieu.
Ça fait 30 ans. Dans la voiture que tu conduisais
on s'est beaucoup amusés tous les quatre, à visiter Jeju.
Comment ça va depuis ?
J'ai donné naissance à une fille avec cet homme, et peu de temps après nous nous sommes séparés.
Si cet accident n'était pas arrivé,
nous nous serions probablement installés ici et nous aurions une belle vie.
J'ai entendu parler du père de Baek Geon Woo.
Le père de Geon Woo ?
Cette personne n'est pas le père de Geon Woo.
Ce n'est pas lui. La personne qui a pris cette photo
est le père de ton frère, Geon Woo.
Alors, qui est cet homme ?
Mon mari avait aussi une photo avec cette femme.
C'est le président Jin qui a pris la photo, non ?
À ce moment-là, vous, votre mari,
cette femme et le Président Jin
êtes venus sur l’île de Jeju pour voyager et prendre des photos.
Ce qui est arrivé au président Jin
est probablement arrivé à cause d'elle.
L'équipe Island Love vous offre la minuterie et la traduction de cet épisode sur Viki
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu est déjà là ?- Tu as encore aiguisé le couteau ?
Baek Geon Woo, entre.
Ta da !
Qu'est-ce... que c'est ?
J'ai cuisiné quelque chose.
- Ah oui ?- En y réfléchissant, je n'ai fait que manger les choses que tu as faites.
Je n'ai jamais rien cuisiné pour toi.
Est-ce qu'il pourrait s'agir de ragoût ?
Non, ce n'est pas ça. C'est du porridge.
Du porridge ?
C'est du porridge aux ormeaux verts, le même vert émeraude que l'île de Jeju.
Mange tout.
J'ai perdu ! Je me rends. Tu veux que je mange ça ?
Ça peut ne pas avoir l'air bon, mais ça a quand même bon goût.
C'est si mauvais ?
Toi... ne cuisine pour personne d'autre que moi.
Je le mange seulement car c'est moi.
Je l'ai uniquement fait parce que c'est toi.
Parce que je t'aime.
Si cette situation de phase terminale n'était jamais survenue, je n'aurais pas aimé une personne comme toi.
Tu vis uniquement comme tu l'entends, ne te souciant pas des autres.
Tu vient seulement de le réaliser ? Je suis toujours comme ça. Je suis mauvais.
Mais je crois que c'est une bonne chose que j'aie eu une "maladie en phase terminale".
Grâce à ça, j'ai pu constater que
tu es, en fait, une personne chaleureuse et gentille.
Geon Woo, tu es quelqu'un de bien, même si je ne t'aimais pas.
Maintenant que la personne que tu aimes t'aime aussi,
tu deviendras encore meilleur.
Lee Jung Joo, comment veux-tu que je change ?
Fais ce que tu trouves amusant...
Tu disais que tu voulais devenir quelqu'un de bien. Deviens quelqu'un de bien.
Est-ce que tu as... mis quelque chose là-dedans ?
C'est un peu bizarre.
Pourquoi ? C'est si mauvais ?
Je ne peux vraiment plus en manger, mais je le finirai en faisant semblant d'être quelqu'un de bien.
Il y en a beaucoup. Laisse-le au frigo et manges-en tous les jours.
Torture-moi, contente-toi de me torturer.
Oui, 50 000 000 wons ? Oui, ce sera bientôt prêt.
Oui, je vous l'ai dit.
Oui, oui. Croyez-moi. J'ai compris.
Quoi ? Tu veux mettre fin à la saisie des biens ?
Oui, je ne ferai rien qui te fera m'appeler "pauvre type" de nouveau.
Je pensais que tu cherchais à gagner du temps jusqu'à ce que je cède.
Mais tu agis différemment.
Je ne pouvais pas rester comme ça plus longtemps. Je dois agir avant que quelqu'un ne soit blessé.
Je ne peux vraiment pas supporter de la voir pleurer.
Alors, d'accord. Je ferai ce que tu demandes.
Tu es venu ?
Ah, entre.
Secrétaire Jang...
La mère de l'amie que Geon Woo cherchait la dernière fois.. s'agit-il de la mère de Lee Jung Joo ?
Puisque Geon Woo est venu ici, le président doit avoir décidé de l'aider.
Geon Woo le découvrira tout seul.
Un cas urgent est survenu. J'ai dit que je ferais toutes sortes de choses pour toi.
Je suis désolée de partir si brusquement.
Ah, non.
J'étais heureuse rien que d'entendre ces mots,
maman.
Vous devez bientôt partir.
Je vais vous raccompagner.
Non, tu dois être occupée. On peut se dire au revoir maintenant.
Si tu n'es pas encore complètement remise, tu devrais juste te reposer. Les vagues de l'océan sont plutôt fortes.
Mon corps va bien. Mon cœur ne va pas bien.
Dans de pareils moments, mieux vaut aller dans l'eau.
On dirait qu'il y a un accident.
[Plongeuse]
- Que s'est-il passé ?- Aigoo, Hae Shil a eu un accident.
Président, venez nous aider.
Aigoo, Hae Shil. Aigoo, Hae Shil. Où es-tu ?
Aigoo, où es-tu ?
Aigoo, président. Qu'est-ce qu'on devrait faire pour Hae Shil ?
Que s'est-il passé ?
Pendant qu'Hae Shil était dans l'eau, elle a été entraînée par les vagues. Maintenant, elle a disparu.
Les bateaux des secours sont sortis et les bateaux de pêche cherchent aussi.
Nous devons la trouver avant le coucher du soleil. C'est un véritable problème.
Je vais voir ce qui se passe avec les recherches.
Oh, capitaine !
Que s'est-il passé ? Vous n'avez pas de nouvelles ?
Nous n'avons pas pu la trouver.
Aigoo, que faire ? Que faire ?
C'est un gros problème.
Je ne veux pas vous revoir.
Je vais croire que vous n’existez pas sur cette Terre. Disparaissez à jamais !
L'épouse de l'homme que le père de Geon Woo a tué était une plongeuse ?
J'ai tenté de rencontrer cette plongeuse plusieurs fois mais je n'ai pas pu.
Nous pourrons peut-être la voir aujourd'hui.
Je devrais te dire d'arrêter d'écrire le roman.
Mais je suis devenue plus curieuse.
Nous allons aussi prendre une photo. Je te la montrerai.
Président, elle a été secourue et ils arrivent par ici.
C'est Hae Shil, c'est Hae Shil !
Hae Shil ! Hae Shil !
Hae Shil !
Aigoo, Hae Shil ! Tu es en vie.
Roi Dragon, merci ! Merci d'avoir sauvé Hae Shil, roi Dragon !
Je suis désolée de vous avoir inquiétés.
Je suis désolée.
Pourquoi est-ce que vous serrez ça dans vos bras ?
Parce que ça pourrait vraiment disparaître.
Je le serrais pour que ça ne disparaisse pas.
♫ C'est pour ton bien. Quand je t'évite, ♫
♫ les larmes dans mes yeux ♫
♫ peuvent sécher. ♫
♫ Pardonne-moi, s'il te plaît. Laisse-moi, s'il te plaît. ♫
♫ Je veillerai sur toi de loin. ♫
Où sont les clés de la voiture ?
Elles devraient être quelque part là.
- Tu sors encore ? - Ouais.
Il est redevenu comme avant.
Il doit voyager avec Mok Ji Won et il a préparé son repas.
Je serai de retour !
Ça va sûrement vous aider.
Comme promis, je n'ai pas reparlé d'argent avec Jung Joo.
Merci pour ça aussi.
Ce porridge à l'ormeau a été fait par Jung Joo.
C'est peut-être terrible, mais s'il vous plaît, mangez-le.
Je suis embarrassée.
Vous êtes sa mère.
S'il vous plaît, continuez d'agir comme ça avec Jung Joo.
Montrez-lui que vous avez bien vécu, et que vous vivez toujours bien.
Tu as bien mangé ton déjeuner ?
Ouais.
Attends.
Terminons notre discussion sur le contrat.
Je n'ai pas trouvé de temps pour le faire, puisque tu étais tellement occupé à aller à des rendez-vous.
Je suis occupé, alors parle-moi plus tard.
Ce n'est même pas une longue discussion.
Donne-moi juste mon argent.
Ta mère est partie et elle ne t'a même pas acheté de restaurant. Reste juste ici !
Tu n'as pas besoin de me surveiller juste parce que je n'ai pas d'endroit où rester !
Ce n'est peut-être pas grand-chose pour toi, mais j'ai même une mère.
Je n'ai plus aucune raison de rester ici.
Je peux aussi chercher un autre restaurant et partir.
Sinon, je peux suivre ma maman.
Où as-tu l'intention d'aller ?
Si ce contrat disparait, ça te va aussi, pas vrai ? La personne avec qui tu sors
n'aime pas que je sois ici !
Tu ne l'aimes pas non plus ! Ignore-la !
Tu as dit que tu ne me traiterais pas si imprudemment. Tu fais comme si
tu étais juste en train de jouer avec moi !
Pense ce que tu veux.
Ça me plait comme c'est maintenant, alors je n'ai pas l'intention d'annuler ce contrat.
Vous avez travaillé dur. Je m'appelle Lee Jung Joo.
Pourrais-je voir le président ?
- Un moment, s'il vous plaît.- Oui.
J'aimerais être mise en contact avec le bureau du président, s'il vous plait.
Contrat de Location
Ton frère est mon camarade de classe.
Tu ne le savais pas, hein ?
Je vais juste le rencontrer et résoudre ce problème.
Oui, je comprends.
C'est que... le président est parti à Séoul.
Oui...
Vous auriez juste pu m'ignorer et passer à côté
mais j'ai un peu peur puisque vous m'avez arrêtée pour me parler.
Il ne se passe jamais rien de bien quand vous vous comportez ainsi.
C'est une bonne chose, cette fois.
Je pense que Geon Woo vous donnera l'argent.
Maintenant que vous en parlez, il m'a dit qu'il ne me le donnerait pas même si je le demandais
alors, je suis venue ici pour résoudre ce problème.
Alors, est-ce qu'il l'a donné à votre mère ?
Ma mère ?
Geon Woo a rencontré son frère pour recevoir de l'argent pour le problème de ta mère.
C'est ce que je sais.
Dans tous les cas, le contrat se terminera quand vous recevrez l'argent.
Alors, au revoir.
Donc ce restaurant n'était pas à toi.
Alors, tu veux bien revenir après avoir reçu ta caution ? Tu as dit que c'était 50 000 000 wons, pas vrai ? (+- 44 100€)
Je vais participer et te trouver un restaurant.
Pas moyen...
Je serai de retour !
Maman...
Jung Joo ! Je t'ai dit que tu n'avais pas besoin de me dire au revoir.
C'est que...
est-ce que tu...
Est-ce que ça va ?
Je n'ai pas pu te le dire. Vous n'avez pas le même père, mais c'est ta petite sœur.
Salue ta grande sœur.
Bonjour.
Elle ne va pas bien, alors elle a vite besoin d'une opération.
J'allais te laisser la rencontrer une fois qu'elle sera rétablie.
Mais merci d'être venue me saluer comme ça.
Et...
dis à Geon Woo que je suis très reconnaissante.
Il m'a donné ça en me disant que c'est toi qui l'as préparé. Je le mangerai sans faute.
Je suis désolée, Jung Joo.
Allez-y.
Baek Geon Woo, arrête d'être gentil avec moi, s'il te plait.
Tu peux arrêter, maintenant.
Je peux juste aller à la maison ou à l'hôpital.
Tu pensez que vous laisserais hors de ma vue ?
Je vais juste rester patiemment assis là et vous surveiller. Alors, dormez.
Jung Joo est venue me saluer. Elle a dû le découvrir.
Je n'ai rien su dire. Je suis très désolée, Geon Woo.
On dirait qu'elle va pleurer...
Geon Woo.
Ce sont les tickets que j'ai gardés. Tu viendras avec moi, pas vrai ?
Ce n'est pas le moment d'aller à Séoul avec toi. Je dois chercher Jung Joo.
Baek Geon Woo, qu'est-ce que tu as ?
Je t'ai dit que je peux enfin me reposer sur toi et que je serais à tes côtés.
Mais pourquoi est-ce que tu t'inquiètes d'une autre fille dans cette situation ?
Pas vrai ? À présent, la toi qui est de mon côté ne me ravit plus.
Je m'inquiète juste pour Jung Joo qui est sûrement en train de pleurer quelque part.
C'est une inquiétude qui a commencé avec un malentendu ! Alors pourquoi est-ce que tu ne peux pas mettre fin à tout ça ?
Je ne peux pas !
Je veux juste continuer d'être avec elle.
Pourquoi est-ce que tu continuerais d'être avec elle ?
C'est ce restaurant que tu lui as donné jusqu'à sa mort, ce n'est pas toi-même !
Mais j'ai changé ! Alors maintenant, je ne peux pas y mettre fin.
Au début, je lui ai juste donné ce restaurant.
Mais d'une manière ou d'une autre, j'ai aussi été entrainé et je me suis donné avec le restaurant.
J'ai déjà changé.
Mais je faisais semblant que non.
Alors, je ne lui ai rien donné d'autre que des blessures.
Non, Geon Woo. Tu n'as pas changé. Tu es juste en train de délirer !
Tu vas venir avec moi. Pas vrai ?
Ji Won, à partir de maintenant je n'irai plus vers toi.
Je dois aller vers Jung Joo.
Ahjumoni... une autre bouteille de soju s'il vous plaît.
Oui.
Je suis heureux de vous voir, Lee Jung Joo.
Vous buviez ici toute seule ?
C'est le maire.
Comment vous avez su que j'étais là ?
J'ai reçu certaines informations. Des informations
indiquant qu'une fille de notre quartier était en train de boire de l'alcool toute seule ici.
Si vous vouliez boire, il fallait vous marier avec moi et boire tous les deux.
Alors, peut-être que je devrais juste me marier avec vous ?
Alors, vous devriez essayer de me séduire là maintenant.
Jusqu'à ce que vous finissiez cette bouteille,
séduisez-moi pour que je tombe amoureuse de vous.
Si je vous séduis avec mes techniques spéciales, vous vous en rappelerez ?
Bien sûr.
J'ai à peine bu deux bouteilles.
Alors, venez dans mon cœur s'il vous plait.
Et faites partir cet idiot. Dégagez-le.
Il me gâche la vie.
J'aime tellement Geon Woo.
C'est insupportable.
Je vais vous acheter des médicaments pour que vous restiez éveillée avant de vous dévoiler mes techniques.
Je ne succomberai pas à n'importe quel charme.
Je suis follement amoureuse de lui.
Il ne pourra pas en sortir.
C'est Baek Geon Woo.
Vous vous êtes transformé en Baek Geon Woo ?
Ça me va, je me marierai avec vous alors.
Quoi ?
Tu vas te marier juste parce que je me suis transformé en quelqu'un d'autre ?
Wow, on ne peut vraiment pas laisser cette fille seule.
C'est ma petite-amie.
Je suis sérieux.
Elle a dit qu'on allait se marier. Elle m'appartient.
C'est vrai.
Je vais me marier avec lui.
Hé, vous avez entendu, pas vrai ?
♫ Je me rapproche juste un peu plus ♫
♫ Juste un peu plus, rapproche-toi de moi ♫
♫ Je ne connaissais pas le mot "amour" ♫
♫ Toi, qui m'as appris ce mot, ♫ ♫ Je t'aime ♫
L'équipe Island Love vous offre la minuterie et la traduction de cet épisode sur Viki
On dirait que tout le monde sera malheureux si le père de Baek Geon Woo refait surface.
Il a tué le mari de Kim Hae Shil il y a longtemps.
Mais Song Jung Goon est amoureux de cette plongeuse.
C'est le grand frère de Baek Geon Wook. La situation risque d'empirer pour tout le monde.
Dans tous les cas, ce qui les relie à ce drame c'est bien Baek Geon Woo.
C'est ce que Hee Ra a dit.
Geon Woo craint que toutes les personnes qu'il connait soient malheureuses si son père réapparait.
Si ça arrive, je pense qu'il partira.
C'est ce qu'il fera.
Tu l'as caché mais tu pensais partir où ?
Lee Jung Joo,
J'ai recollé les morceaux du contrat.
Je vais te rendre Chaud et Agréable.
Et avec un bonus.
Prend-le.
♫ Je suis seule, sans toi. Que puis je faire seule ? ♫
Je te le promets.
♫ Je te dessine puis t'efface ♫
♫ Si je te voyais, dans cette rue où nous allions ensemble ♫
♫ Je crois que j'essaierais de te retenir ♫
Le porridge à l'ormeau que Lee Jung Joo n'a pas réussi à cuisiner.
Faisons-le correctement.
Tout d'abord, tranchez finement la moitié de l'ormeau et hachez l'autre moitié.
Prenez l'ail haché, les oignons hachés, l'ormeau haché et faites sauter le tout.
Ensuite faites sauter de nouveau avec du riz.
Faites bouillir le tout en ajoutant du bouillon de dashi et faites mijoter.
Ajoutez l'ormeau en tranche et laissez cuire pendant trois minutes.
Maintenant si vous en mettez dans un bol, ça vous donne un parfait porridge à l'ormeau !
Passez une bonne soirée !